Bilal Yumru (Tarihçi Yazar)

DÜNYA İLE İLGİLİ BİR ÇEVİRİ 

Carl Sagan’ın 1994 yılında kaleme aldığı bu metin, sadece bilimsel bir gözlem değil, aynı zamanda insanlık tarihinin en güçlü etik ve felsefi çağrılarından biridir.

İşte o meşhur konuşmanın tamamının Türkçe çevirisi:

Soluk Mavi Nokta

"Şu noktaya tekrar bakın. Orası evimiz. O biziz. Sevdiğiniz herkes, tanıdığınız herkes, adını duyduğunuz herkes, gelmiş geçmiş tüm insanlar hayatlarını onun üzerinde geçirdiler.

Tüm neşemizin ve acımızın toplamı; binlerce kendinden emin din, ideoloji ve ekonomi doktrini; her avcı ve her toplayıcı, her kahraman ve her korkak, medeniyeti kuran ve yıkan herkes, her kral ve her köylü, birbirine aşık olan her genç çift, her anne ve her baba, umut dolu her çocuk, her mucit ve her kaşif, her ahlak hocası, her yolsuz siyasetçi, her 'süperstar', her 'yüce önder', türümüzün tarihindeki her aziz ve her günahkar... Güneş ışığına asılı kalmış o toz zerresinde yaşadılar.

Dünya, devasa bir kozmik karanlığın içinde çok küçük bir sahnedir. O bir avuç toprağın küçük bir parçasının sahibi olabilmek için, generaller ve imparatorlar tarafından dökülen kan nehirlerini düşünün; o zafer anında kazandıkları kısa süreli hakimiyeti... Bir köşenin sakinlerinin, başka bir köşenin kendilerinden zar zor ayırt edilebilen sakinlerine uyguladığı sonsuz zulmü düşünün. Anlaşmazlıkları ne kadar sık, birbirlerini öldürmeye ne kadar hevesli, nefretleri ne kadar ateşli!

Bizim bu sahte özgüvenimiz, kendimizi evrende imtiyazlı bir yere koyma sanrımız, bu soluk ışık noktası tarafından sarsılıyor. Gezegenimiz, kuşatıcı kozmik karanlığın içinde yalnız bir toz tanesidir. Bu uçsuz bucaksız boşluğun içindeki belirsizliğimizde, bizi bizden kurtarmak için başka bir yerden yardım gelmeyeceğine dair hiçbir işaret yoktur.

Bilinen tek yaşam barındıran dünya şimdilik burası. En azından yakın gelecekte, türümüzün göç edebileceği başka bir yer yok. Ziyaret edebiliriz ama henüz yerleşemeyiz. Beğensek de beğenmesek de, şu an için durduğumuz yer Dünya.

Gökbilimin insanı alçakgönüllü kılan ve karakterini şekillendiren bir deneyim olduğu söylenir. İnsan kibrinin aptallığını, bu küçük dünyamızın uzaktan çekilmiş bu görüntüsünden daha iyi hiçbir şey kanıtlayamaz. Bana göre bu, birbirimize daha nazik davranma ve bildiğimiz tek evimiz olan bu soluk mavi noktayı koruma ve yaşatma sorumluluğumuzu pekiştiriyor."

Bu metni okuduktan sonra insanın "günlük dertlerine" bakış açısı biraz değişiyor, değil mi?

Tarihçi Viranşehir 
Bilal Yumru